Como criar um site multilíngue para WordPress [Guia completo]

Criar um site multilíngue no WordPress é uma ótima forma de melhorar o SEO e a experiência do usuário em seu site. Você poderá alcançar novos visitantes na pesquisa do Google e permitir que seu público multilíngue navegue no site com idioma preferido. 

No entanto, criar um site multilíngue em WordPress também pode parecer um pouco cansativo. Afinal, você terá que traduzir todo seu conteúdo. São diversas sequências de texto aleatórias dos temas e plugins que você está usando. Como é possível fazer tudo isso funcionar? Será que eu terei que fazer um curso de inglês, um curso de francês ou de qualquer outro idioma? 

Todas essas dúvidas são comuns neste momento, mas precisamos dizer que ter um site multilíngue no WordPress não é tão complicado quanto parece. 

Claro, aprender outros idiomas é sempre uma ótima opção para o seu desenvolvimento e para novas oportunidades de negócios, mas com o plugin de tradução certo para o WordPress, traduzir o site para diferentes idiomas não precisa ser uma tarefa árdua. Para provar isso, mostraremos exatamente como começar a traduzir seu site para novos idiomas.

No final desta postagem, você conseguirá traduzir 100% do seu conteúdo apenas clicando em uma versão do seu site – sem a necessidade de nenhum conhecimento especial:

Vamos lá! 

Considerações importantes para traduzir seu site WordPress

Um site multilíngue sem dúvida se destaca no mercado e consegue oferecer bons resultados no que diz respeito a obter acessos de pessoas que falam em outro idioma – se essa for sua estratégia. Porém, se você deseja obter todos os benefícios de um site multilíngue do WordPress, você precisará procurar algumas funcionalidades específicas na sua ferramenta de tradução escolhida. 

As funcionalidades são importantes para: 

1. SEO multilíngue

Ao fazer a tradução do seu site WordPress, você poderá ter um bom posicionamento no Google para pesquisas em outros idiomas. E o melhor de tudo é que você não precisará criar conteúdo novo para que isso aconteça, basta redefinir as ideias que já existem em um novo idioma. 

No entanto, se você deseja otimizar o SEO multilíngue do seu site para que ele realmente tenha uma boa classificação nos resultados de pesquisa, você precisará utilizar um plug-in que implemente as principais funcionalidades, como:

• Estrutura de URL indexável – normalmente uma subpasta ou subdomínio.
• Suporte multilíngue ao sitemap.
• Suporte Hreflang.
• Metadados de SEO traduzíveis.

Fazer a implementação dessas técnicas é muito importante para que o conteúdo do seu site seja classificado em todos os idiomas, portanto, tenha muita atenção na escolha e utilização do plug-in. 

2. Usabilidade de front-end 

Oferecer a possibilidade dos visitantes navegarem em seu site no idioma que eles desejam significa oferecer uma ótima experiência para o usuário.  Afinal, a grande maioria das pessoas prefere navegar nos sites em seu idioma nativo. 

No entanto, como as pessoas vão escolher o idioma que preferem? Não adianta você se dedicar a ter um site multilíngue se não facilitar a localização de alteração de idioma. 

Para resolver essa questão, procure uma ferramenta que ajude a adicionar no mínimo um alternador de idiomas front-end. Algumas ferramentas também permitem que você redirecione automaticamente os visitantes para o idioma deles com base no endereço IP ou nas configurações do navegador.

3. Tradução completa do site

O seu site WordPress é composto por muitas partes e detalhes e pode ser difícil encontrar uma ferramenta que faça sua tradução completa. 

Você precisa se preocupar com a tradução do conteúdo no editor do WordPress, o texto que faz parte do seu tema, os widgets e o conteúdo de qualquer plug-in que estiver utilizando. 

Com tantas informações, pode acontecer que alguns textos se percam se percam no shuffle e não sejam traduzidos, especialmente ao lidar com conteúdo dinâmico (gettext). Obviamente, oferecer um site multilíngue com conteúdo não traduzido não é nada bom.

Além de oferecer uma má experiência para o usuário, ainda poderá passar uma imagem de site não profissional. Portanto, se você quer criar um site multilíngue para WordPress, verifique se a sua ferramenta de escolha permite fazer a tradução completa. 

O plugin TranslatePress 

O TranslatePress é um plugin de tradução para WordPress – um dos mais utilizados -, que vem nas versões gratuita e premium e atende a todos os recursos citados acima.

Com ele é possível fazer a tradução do seu site de forma manual, de forma automática – desenvolvida pelo Google Translate e DeepL -, ou combinando ambas opções. Isso significa que você pode fazer a tradução automática e depois fazer edições de forma manual.

A maneira como o TranslatePress lida com as traduções garante que ele possa traduzir 100% do seu site, incluindo todo o conteúdo do seu tema e plugins.

Ele também cria uma base multilíngue para SEO, com versões indexáveis ​​do seu site para cada idioma, sitemaps multilíngües e muito mais. Além disso, ele permite que você traduza seu conteúdo com uma interface de tradução visual que se parece muito com o Personalizador do WordPress, o que torna super fácil gerenciar todas as suas traduções.

Depois que você finalizar a tradução do seu site, você poderá escolher como exibir o alternador de idioma entre as seguintes opções: botão flutuante, item de menu ou widget.

Veja a seguir como ele funciona!

Como criar um site multilíngue no WordPress

Agora que você conhece a teoria por trás da execução de um site multilíngue do WordPress, vamos explorar o tutorial real e mostrar como você pode começar a usar o TranslatePress usando a versão gratuita disponível no WordPress.org.

Se você não tem conhecimento técnico, não se preocupe. A configuração básica é simples de ser feita e levará aepnas alguns minutos.

Para começar, instale e ative o plugin TranslatePress no seu site. 

1. Escolha os idiomas que você deseja usar

Depois de fazer a ativação do plugin, vá até Configurações → TranslatePress para fazer a configuração básica. 

Nessa etapa você poderá escolher o idioma atual do seu site e para quais idiomas você quer que ele seja traduzido.

Por exemplo, se o idioma atual do seu site é o inglês e você deseja traduzi-lo o espanhol, você irá fazer a configuração da seguinte forma:

2. Escolha como fazer a tradução do conteúdo

A opção tradução automática permite que você traduza automaticamente seu site ou loja WooCommerce usando o Google Translate ou DeepL.

Se você deseja configurar o Google Tradutor, será necessário gerar uma chave da API do Google Tradutor para se conectar ao serviço, assim como na imagem abaixo: 

Com isso, o TranslatePress usará a tradução automática para traduzir todo o conteúdo do site. Vale deixar claro que você sempre poderá voltar e ajustar as traduções de forma manual, caso seja necessário. 

3. Configuração do alternador de idiomas para seus visitantes

O TranslatePress, de forma padrão, adiciona um alterador de idiomas flutuante para que os visitantes do site possam escolher o (s) idioma (s) que desejam utilizar.

Para que você possa fazer a configuração dessa funcionalidade, deverá acessar a opção de Alternador de idiomas, que exibi o alternador de idiomas através de um código de acesso ou item de menu:

Depois de fazer as alterações que deseja, basta clicar em Salvar alterações .

4. Comece a fazer a tradução do conteúdo 

Agora, você fez a instalação do plugin em seu site e está pronto para começar a fazer a tradução do seu conteúdo!

A grande vantagem do TranslatePress é que você poderá traduzir tudo no seu site apenas utilizando uma interface visual. Ou seja, a tradução do conteúdo será feita de uma forma simples, em apenas alguns passos.

Para fazer isso, você precisará acessar a página que deseja traduzir e clicar no botão “Traduzir Página“ ou “Translate Page” em inglês. Essa opção fica disponível na barra de ferramentas do administrador do WordPress:  

Você também pode ver o alternador de idioma flutuante que o TranslatePress adiciona automaticamente.

Depois de acessar o editor de tradução, você encontrará uma interface muito parecida com a do WordPress, sendo muito fácil de se adaptar a ela.

Para fazer a edição ou adicionar qualquer tradução, você pode:

• Passar o mouse sobre o editor na visualização do seu site e clicar no ícone de lápis.
• Usar o menu suspenso à esquerda para pesquisar ou navegar em todo o conteúdo da página.

Depois de selecionar o que deseja traduzir, você pode fazer suas edições ali mesmo na barra lateral:

Com essa interface você poderá traduzir qualquer coisa.

O exemplo de passo a passo que estamos utilizando é de uma página criada com o construtor de Elementor. Porém, você pode usar o plugin para traduzir:

• Produtos no WooCommerce:

• Um formulário:

• Um pop-up:

• E você pode até exibir imagens diferentes com base no idioma do usuário, o que também permite traduzir o conteúdo da imagem:

Se a imagem está no seu site, você pode usar o TranslatePress para traduzi-la, não importa de onde ela vem.

Você pode até navegar por diferentes tipos de usuários, o que é super útil se você estiver executando um site de associação ou qualquer outra situação com usuários registrados.

Por exemplo, se você tiver um conteúdo especial que apenas os usuários logados possam ver, use a opção Visualizar como para alterar a maneira como está navegando:

5. Atualização para o Pro para mais funcionalidades (opcional)

Nesta etapa, você já possui um site WordPress multilíngue totalmente funcional, sem gastar um centavo.

No entanto, o TranslatePress oferece uma versão premium com grandes benefícios que não podemos deixar passar despercebidos.

O primeiro é o acesso completo ao SEO Pack . Embora a versão gratuita crie uma versão otimizada para o SEO do seu site, o SEO Pack permite que você avance ainda mais com a capacidade de traduzir slugs de URL, títulos, tags de gráficos de mídia social, criar mapas de site multilíngues entre diversas outras funcionalidades.

Você também poderá adicionar vários idiomas para traduzir o conteúdo do seu site, além de outros complementos para:

• Detecção automática de idioma do usuário – faz o redirecionamento automático do idioma para os visitantes com base no endereço IP.
• Contas de tradutores – permita que tradutores especiais traduzam o conteúdo do seu site sem precisar usar o back-end do WordPress.
• Função Navegar como usuário – navegue no site com diferentes funções de usuário, além da opção de logon / logoff na versão gratuita.
• Navegação com base no idioma – mostre diferentes itens de menu com base no idioma, em vez de apenas traduzir os itens de menu existentes.

Comece hoje seu site multilíngue do WordPress

Ao escolher o plugin de tradução correto, a criação do seu site multilíngue do WordPress não precisa ser frustante.

Com o TranslatePress você poderá traduzir 100% do conteúdo do seu site de forma muito simples. Utilizando sua interface visual, você poderá buscar por string ou apenas clicar na parte do seu site que deseja traduzir. Prático, não é mesmo?

Ele funciona com conteúdo regular do WordPress, além de todos os temas e plugins, incluindo criadores de páginas, plugins pop-up, plugins de formulário, plugins de comércio eletrônico, plugins de campos personalizados e muito mais.

Com seu site multilíngue você conseguirá atingir muito mais clientes e ainda terá uma ótima estratégia para quebrar objeções em vendas. Comece hoje mesmo a traduzir seu site!

Gostou das nossas dicas? Comente abaixo!

 

Fonte: Translatepress.com